Armeemarschsammlung, Heeresmarschsammlung
Перевод и дополнение:
http://de.wikipedia.org/wiki/Armeemarsch


-----------------

Armeemarschsammlung

Под названием "Armeemarschsammlung"("армейская коллекция маршей")(это есть собственно: "прусская армейская коллекция маршей") понимают каталог произведений немецкой и мировой военной маршевой музыки. Основа для создания этого каталога лежит в соответствующем декрете прусского короля Фридриха Вильгельма III от 1817 года. Прототипом для АМS послужил "Русский Имперский каталог маршей" который появился в начале XIX века, из него были отобраны первые марши для AMS. О этом каталоге почти ничего неизвестно в России, однако немцы постоянно на него ссылаются. Возможно, этот каталог есть "Сборник военных маршей полков гвардии"А. А. Дерфельдта-отца, однако, это очень маловероятно.

AMS разделен на 3 категории, в которых марши отличаются после от цели их применения, эти подгруппы указываются с римскими цифрами:

Коллекция I: медленные марши (115 маршей)(Langsame Märsche für Fußtruppen)
Коллекция II: парадные марши (269 маршей)(Parademärsche für Fußtruppen)
Коллекция III: кавалерийские марши (149 маршей)(Kavalleriemärsche)

примеры:
Preußens Gloria (AM II, 240)
Königgrätzer Marsch (AM II, 195)

Все марши, которые есть в AMS, располагают официальным номером из римской цифры(группа/коллекция) и арабского числа (номер композиции в коллекции).

-----------------


Heeresmarschsammlung

Дополнительно к AMS по инициативе армейского музыканта Германа Шмидта(Hermann Schmid)с 1925 года составлялся другой каталог маршей - Heeresmarschsammlung. Он охватывает наряду с несколькими произведениями из AMS новые марши с момента создания каталога. Составление HM закончилось после окончания Второй мировой войны в 1945 году. В отличии от AMS этот каталог делится на 4 подгруппы:

коллекция I: встречные марши (8 маршей)(Präsentiermärsche für Fußtruppen)
коллекцию II: парадные марши (38 маршей)(Parademärsche für Fußtruppen)
коллекцию III: кавалерийские марши(медленный темп) (17 маршей)(Kavalleriemärsche im Schritt)
коллекцию IIIB: кавалерийские марши(быстрый темп) (83 марша)(Kavalleriemärsche im Galopp)

Ка отмечалось, некоторые марши из AMS повторяются в HM, примеры:
Preußens Gloria (AM II, 240 и HM II, 98)
Yorckscher Marsch (AM II, 37 и HM II, 5)